l'ha fatto lei

он сам это сделал — l'ha fatto lui

она сама это сделала — l'ha fatto lei

сделай сам! — fai da solo! (fai da te!)

он сам это видел — l'ha visto coi suoi occhi

думать о самом себе — pensare a se stesso

сказать самому себе — dire a se stesso

быть самим собой — essere se stessi

само по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte

само по себе это не плохо — di per sé non è male

я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo

это само за себя говорит — con ciò è detto tutto

сам собой возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

я и сам так думаю — anch'io la penso così

я сам этого не знаю — non lo so neanch'io

этот человек сама доброта — è la bontà in persona

он сама простота — è la semplicità in persona

это сама жизнь — è la vita stessa

сам приказал — è stato il padrone a ordinarlo

сама приехала — è arrivata la padrona

он сам не свой (она сама не своя) — è furioso (furiosa)

он сам не свой от радости — è fuori di sé dalla gioia

само собой разумеется — va da sé

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)

мы сами с усами — non siamo nati ieri

он сам это сделал — l'ha fatto lui stesso

я сам справлюсь — lo faccio da solo

его допрашивал сам генерал — fu interrogato dal generale stesso

она сегодня - само изящество — oggi lei è l'eleganza in persona

сам идёт! — sta venendo il padrone

он это сделал сам — lo ha fatto lui da solo

тебе самому этого хочется — lo vuoi tu stesso

сказать самому себе — dire a sé stesso

я и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente

мы и сами так думаем — anche noi la pensiamo così

детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però

сам подумай — pensaci da te

сам директор — il direttore stesso

сама жизнь это подсказывает — è la vita stessa a suggerirlo

сам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?

это сама поэзия — è la poesia con la P maiuscola

он сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità

сделай сам — fai da te

само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce

быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi

вопрос сам по себе — una questione a sé stante

он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare

это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi

благодаря Вам — grazie a Lei

благодаря тому, что — grazie al fatto che

выздоровел благодаря́ заботам врачей — guarì grazie alle cure dei medici

образован, благодаря́ тому что много читал — è colto grazie alle molte letture che ha fatto

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

она казалась со́зданной для балета — lei sembrava essere nata per il balletto

он и она созданы друг для друга — sono fatti l'uno per l'altra

договориться о принципах — convenire sui principi

договориться о цене — pattuire il prezzo, accordarsi sul prezzo

договориться до абсурда — arrivare a dire cose assurde

договори́ться о поездке — accordarsi sul viaggi

он пришёл, чтобы договори́ться с ней о квартплате — (lui) era venuto a combinare con lei per l'affitto

мы сами договоримся — ci aggiusteremo fra noi

договори́ться до нелепостей — e arrivato a dire assurdita

договорились! — intesi!; d'accordo!; affare fatto!

кончить дела — finire gli affari

кончить считать — finire di contare

плохо кончить — finire male, fare una brutta fine

кончить университет — terminare l'università

ко́нчить писать — finire di scrivere

ко́нчить ремонт — finire la riparazione

ко́нчить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qc

ко́нчить выступление призывом — finire l'intervento con un appello

он кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato

она кончила университет — lei ha fatto / finito l'università

плохо ко́нчить — finire male, fare una brutta fine

ты мало спишь — dormi poco

ни много ни мало — né più ne meno

у меня мало денег — ho pochi soldi

зрителей было мало — c'erano pochi spettatori, gli spettatori erano pochi

она мало где была — sono pochi i luoghi che lei ha visitato

мало ли что — non importa ( не важно); per ogni evenienza ( на всякий случай)

мало ли что он сказал! — può aver detto tante cose, e con ciò?

он ма́ло сделал — ha fatto poco

наказать ма́ло, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché

ма́ло денег — i soldi non bastano

ма́ло кто знает — pochi lo sanno

я ма́ло где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti

повернуть обратно — tornare indietro

билет туда и обра́тно — (biglietto di) andata e ritorno

вернуться обра́тно — (ri)tornare (indietro)

вернуть что-л. обра́тно — ridare (indietro)

взять обра́тно — riprendere (indietro)

требовать обра́тно — volere indietro

она будет обра́тно через неделю — (lei) sarà di ritorno fra una settimana

обра́тно пропорциональный — inversamente proporzionale

я принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не обра́тно! — ho preso una biscia per una vipera! - buon per te che non hai fatto il contrario!

поставь книгу обра́тно — rimetti il libro al suo posto

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стать на голову — mettersi sulla testa

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

часы стали — l'orologio si è fermato

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

во что бы то ни стало — a tutti i costi

он стал выпивать — prese a bere

стало быть — dunque, allora

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

у меня не стало сил — non avevo più forze

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura

со мной стало плохо — mi sentii male

описать точно — descrivere esattamente

прийти точно в назначенное время — venire esattamente all'ora fissata

точно такой же — perfettamente uguale

точно, я был здесь — esatto, sono stato qui

так точно — signorsì

она, точно, красавица — infatti, è bella

лес точно заколдованный — il bosco sta come incantato

то́чно перевести — tradurre fedelmente

поезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise

то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale

то́чно так же, как... — esattamente come

всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava

он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio

то́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?

она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!

он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano

стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua

ты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!

мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

"Новорождённая дочь Анны, названная тоже Анной, заболела" (Л. Толстой) — "La figlioletta di Anna, Anna pure lei, si ammalò" (L. Tolstoj)

её нельзя назвать дурой — non si può dire che sia una sciocca

называть дураком — dare dell'imbecille

он не мог назвать день, когда они встретились — non seppe precisare il giorno del loro incontro

называть себя — autodefinirsi

называть по имени — chiamare per nome

как называется этот сыр? — come si chiama questo formaggio?

он назвался её братом — si è spacciato per suo fratello

так называемый — il cosiddetto

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

он, что называется, промахнулся — ha fatto cilecca

назвался груздем, полезай в кузов! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!

хоть горшком назови, только в печку не ставь! — le parole non contano

- Вы с нами едете? - Нет! — - Viene con noi? - No!

нет, я не согласен — no, non sono d'accordo

почему бы и нет? — perché no?

отвечай: да или нет? — rispondi sì o no!

у меня нет времени — non ho tempo

у него нет денег — non ha soldi

нет мест — non ci sono posti liberi

нету билетов — i biglietti sono finiti

нет, ты только погляди! — ma guarda un po'!

нет, каков нахал! — però, che faccia tosta!

"Да нет, я вздумал ревновать" (А. Пушкин) — "Ma no, ho fatto il geloso" (A. Puškin)

нет, правда? — dici sul serio?

он нет-нет да и позвонит — di tanto in tanto si fa sentire

нет-нет да и упадёт — ogni tanto cadeva

автобуса всё нет да нет — l'autobus non arriva mai

свести на нет — ridurre a zero

нет того, чтобы помочь жене! — sia mai che aiuti la moglie!

на нет и суда нет! — quando è no è no!

никак нет! — nossignore!

а её нет как нет! — e lei è sparita!

ни да, ни нет — ni

он не говорит ни да, ни нет — nicchia

чего там только нет! — c'è di tutto!

нет-с! — nossignore!

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

голод всех подкосил — la fame ha fatto una strage

это известие её подкосило — quella notizia fu un brutto colpo per lei

у неё подкосились ноги — si sentì mancare

приготовить постель — fare il letto

приготовить ванну — riempire la vasca

приготовить дров к зиме — fare provvista di legna per l'inverno

приготовить обед — cucinare (preparare) il pranzo

"Ивану Ивановичу очень понравилась рыба, приготовленная с хреном" (Н. Гоголь) — "Ivan Ivanovič apprezzò molto il pesce cucinato col rafano" (N. Gogol')

приготовить уроки — fare i compiti

я приготовил маленький портрет — ho fatto un piccolo ritratto

я приготовил вам сюрприз — ho una bella sorpresa per lei

приготовиться к отъезду — prepararsi alla partenza

"Вы пока приготовьтесь, а я пойду велю заложить тарантас" (И. Тургенев) — "Tenetevi pronti, io vado a dire che preparino la carrozza" (I. Turgenev)

приготовиться к экзамену — prepararsi a un esame

приготовиться к худшему — essere pronto ad affrontare il peggio

он пристроил её у друзей — la sistemò in casa di amici

он пристроил к дому веранду — ha costruito una veranda nella sua casa

можно я пристроюсь рядом с вами? — posso sedermi vicino a lei?

он пристроился в фирму — si è fatto assumere da una ditta